1
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
Daj mi zapisnik o svemu
koji je prošao...

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,320
običaji devet gradskih vrata...

3
00:00:18,640 --> 00:00:20,680
od osam ujutro do podneva.

4
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
I daj mi popis imena na...

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
svi proizvođači i trgovine tinte
u istočnom i zapadnom gradu...

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,880
zajedno sa svojim
evidencija transakcija.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Daj mi popis
teretni vagoni...

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,960
da često
prijevoz robe iz...

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,520
sa zapada na sjever i obrnuto.

10
00:00:41,360 --> 00:00:44,240
Što je sa svima?
Jeste li iscrpljeni?

11
00:00:45,160 --> 00:00:47,760
Papir se lako mrlja.
Ne dirajte ga prljavim rukama!

12
00:00:49,160 --> 00:00:50,520
Upravo sam oprao ruke.

13
00:00:50,600 --> 00:00:52,000
Prljavi su.

14
00:00:52,040 --> 00:00:53,920
Svi smo mislili da baza podataka...

15
00:00:54,040 --> 00:00:55,760
je najčišća stvar na svijetu.

16
00:00:56,560 --> 00:00:59,560
Ali to je samo alat za prijevaru.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,400
Ne možeš ih više oprati,
komornik Xu.

18
00:01:02,720 --> 00:01:05,080
Bio si najpošteniji čovjek
Upoznao sam među poštenim ljudima.

19
00:01:05,280 --> 00:01:07,040
Ali čak ste i vi koristili
bazu podataka za prakticiranje prijevara.

20
00:01:07,120 --> 00:01:10,880
Sad, ne znamo je li
brojevi i riječi u bazi...

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,480
jesu istiniti ili ne.

22
00:01:12,560 --> 00:01:14,800
Korpus za čuvanje mira
koristi za istragu.

23
00:01:14,960 --> 00:01:17,880
Veliki Tang ga koristi za vladanje
zemlja. Ako je lažno,

24
00:01:18,040 --> 00:01:20,520
što onda drugo možemo učiniti?

25
00:01:20,640 --> 00:01:23,920
A što će naše sljedeće generacije
razmisli o Great Tangu...

26
00:01:24,040 --> 00:01:25,320
kada analiziraju bazu podataka?

27
00:01:25,440 --> 00:01:27,120
Nećeš to sada moći počistiti.

28
00:02:16,240 --> 00:02:18,760
Šefe Li, mislim da je komornik Xu
napušta prostor.

29
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
"Xu Bin"

30
00:02:48,120 --> 00:02:51,160
"Najduži dan u Chang'anu"

31
00:02:51,440 --> 00:02:58,160
15. epizoda

32
00:03:28,480 --> 00:03:31,680
Molimo uživajte u svom obroku,
Savjetnik, službenik Ji.

33
00:03:43,720 --> 00:03:45,280
Ji Wen.

34
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
Tko je osnivač baze...

35
00:03:49,040 --> 00:03:50,800
u Peacekeeper Corps?

36
00:03:52,680 --> 00:03:55,440
He Jian je prijavio zasluge...

37
00:03:55,680 --> 00:03:57,480
vladi mnogo puta.

38
00:03:58,040 --> 00:03:59,520
Rekao je da...

39
00:03:59,840 --> 00:04:01,800
ova baza podataka je
tako izvanredno da...

40
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
može pomoći Njegovom Veličanstvu...

41
00:04:03,720 --> 00:04:06,680
upravljati svim stvarima u zemlji,
glavni i sporedni jednako.

42
00:04:06,920 --> 00:04:10,480
Baza podataka je jedinstveni algoritam...

43
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
stvorio Xu Bin.

44
00:04:12,520 --> 00:04:14,120
Xu Bin.

45
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
Da.

46
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
Rečeno je da se može koristiti
broj koji su...

47
00:04:17,920 --> 00:04:20,200
zabilježeno u bazi podataka
datoteke u Great Tangu...

48
00:04:20,279 --> 00:04:22,360
zaključiti pravu istinu...

49
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
i predvidjeti budućnost.

50
00:04:29,600 --> 00:04:32,400
Je li on neka vrsta šarlatana?

51
00:04:34,720 --> 00:04:37,160
Xu Bin je također poznat kao You De.

52
00:04:37,240 --> 00:04:39,720
Nekada je bio službenik u
Nacionalna riznica.

53
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
Ima nevjerojatno pamćenje...

54
00:04:41,320 --> 00:04:44,360
i on je jedan od prvih dužnosnika koji
premješten je u Mirovni korpus.

55
00:04:44,560 --> 00:04:47,760
Postavio je bazu podataka čim
otišao je u Peacekeeper Corps.

56
00:04:48,040 --> 00:04:50,000
On je apsurdan i smiješan.

57
00:04:50,200 --> 00:04:52,400
Nikada se ne povezuje sa
drugima ili vanjskom svijetu.

58
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
Fokusiran je samo na matematiku.

59
00:04:54,920 --> 00:04:58,040
Rekao je da samo brojke
može otkriti istinu u ovom svijetu...

60
00:04:58,120 --> 00:05:02,000
i zakon brojeva su
jedini točan zakon za oslobađanje svijeta.

61
00:05:02,360 --> 00:05:04,200
Može li sve ono što si rekao...

62
00:05:05,280 --> 00:05:08,000
dokaži da imaš
jasan pogled na Xu Bina?

63
00:05:17,680 --> 00:05:20,560
Mogu li postignuća i
mišljenja o osobi koja je...

64
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
prelazio s jednog na drugog...

65
00:05:22,200 --> 00:05:25,640
pokazati pravo lice ovog čovjeka?

66
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
Mogu li komentari drugih...

67
00:05:34,440 --> 00:05:37,120
pokazati pravo lice ovog čovjeka?

68
00:05:37,400 --> 00:05:39,160
Mogu li kasnije generacije...

69
00:05:39,240 --> 00:05:42,840
shvati njegovu pravu boju...

70
00:05:43,080 --> 00:05:46,280
pogađanjem po njegovoj biografiji
s povijesnim podacima...

71
00:05:46,360 --> 00:05:49,640
ili nagađajući njegovo lice
preko slikara?

72
00:05:49,960 --> 00:05:51,440
Kad se svede na to,

73
00:05:51,520 --> 00:05:53,920
sve ovisi o
kako to publika želi vidjeti...

74
00:05:54,040 --> 00:05:57,160
i kako to pisac želi napisati.

75
00:05:59,080 --> 00:06:01,800
Xu Bin je skroman i
po prirodi introvertiran.

76
00:06:01,960 --> 00:06:03,640
Nikad se ne izražava
kroz poeziju.

77
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
Dakle, ne možemo pronaći puno
podatke o njemu.

78
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
Pjesme koje su napisane...

79
00:06:10,080 --> 00:06:13,040
su samo misli i osjećaji
za jedan prolazni trenutak.

80
00:06:13,760 --> 00:06:17,080
Hoćete li moći pogoditi
motivi i razlozi...

81
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
iza nečije priče kroz...

82
00:06:21,160 --> 00:06:23,440
nekoliko izoliranih riječi i fraza?

83
00:06:27,440 --> 00:06:28,640
Ovi...

84
00:06:28,760 --> 00:06:31,600
su čestitke koje su mi poslane
kad su to čuli...

85
00:06:31,840 --> 00:06:33,920
Ja ću preuzeti državu.

86
00:06:34,040 --> 00:06:35,720
Pjesme da traže milost od mene.

87
00:06:36,040 --> 00:06:38,320
ja znam Ovi ljudi...

88
00:06:38,400 --> 00:06:40,960
želim privući moju pažnju...

89
00:06:42,480 --> 00:06:44,000
kako bih ih mogao promovirati.

90
00:06:44,480 --> 00:06:45,920
I u budućnosti,

91
00:06:46,160 --> 00:06:48,720
svi možemo služiti
Veliki Tang zajedno.

92
00:06:49,440 --> 00:06:52,240
Ali hoću li moći odrediti...

93
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
tko su korisni...

94
00:06:54,800 --> 00:06:56,280
a tko su beskorisni...

95
00:06:56,360 --> 00:06:58,360
iz ovih pjesama?

96
00:07:00,400 --> 00:07:01,840
Možete suditi...

97
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
od osobe
prethodna postignuća.

98
00:07:05,080 --> 00:07:08,520
Ako njihove sposobnosti smanjite na pola
iz onoga što su tvrdili u pjesmama,

99
00:07:08,680 --> 00:07:10,320
oni su pošteni ljudi.

100
00:07:10,400 --> 00:07:12,720
Ali čak i ako otvoreno lažu,

101
00:07:12,880 --> 00:07:15,600
osoba koja ga čita
baš me briga...

102
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
bila to istina ili ne.

103
00:07:25,480 --> 00:07:28,560
Kako onda možemo suditi o osobi?

104
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Odnosi.

105
00:07:31,040 --> 00:07:33,280
Saznaj tko ga je cijenio...

106
00:07:33,520 --> 00:07:35,320
u prošlosti i...

107
00:07:35,520 --> 00:07:37,400
koji su mu bili neprijatelji.

108
00:07:38,120 --> 00:07:39,680
sada razumijem.

109
00:07:41,520 --> 00:07:43,040
Sve meso...

110
00:07:43,240 --> 00:07:44,600
okus isti.

111
00:07:44,760 --> 00:07:47,200
Ključna točka je,
kuhar koji ga je kuhao.

112
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Čuo sam da je kuhar u vašem dvorcu
je najbolji u Chang'anu.

113
00:07:53,320 --> 00:07:55,720
Čak i Njegovom Veličanstvu nedostaje ovdašnja hrana.

114
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
Svi odnosi i postignuća...

115
00:08:03,040 --> 00:08:05,560
zabilježeni su u povijesnim podacima.

116
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
Sve ovisi o tome da li ili ne...

117
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
čitatelj to zna čitati.

118
00:08:12,440 --> 00:08:15,960
Xu Bin položio je carski ispit
sa 24 godine s osmim činom.

119
00:08:16,720 --> 00:08:19,800
Bojim se da nikada nije tražio
veze s drugima od tada.

120
00:08:20,800 --> 00:08:22,360
Naprijed, ili ostat iza.

121
00:08:22,440 --> 00:08:24,200
Dvor Velikog Tanga...

122
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
ne pokazuje milosti prema onima
bez divlje ambicije.

123
00:08:29,200 --> 00:08:30,400
Ali on je još uvijek...

124
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
sjedeći na svom mjestu.

125
00:08:32,679 --> 00:08:34,759
Mora postojati razlog iza toga.

126
00:08:34,960 --> 00:08:36,600
sada razumijem.

127
00:08:36,720 --> 00:08:39,880
Pogledaj u to.
Saznajte tko je podupiratelj Xu Bina.

128
00:08:41,200 --> 00:08:42,560
Moram to učiniti sada?

129
00:08:42,640 --> 00:08:44,426
Već nam je vrijeme za čaj.

130
00:08:46,840 --> 00:08:48,720
Zabrinut sam za tebe.

131
00:08:48,840 --> 00:08:51,120
Ako će Vukov odred doista
napad čučećom vatrom,

132
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
to je vrlo zabrinjavajuće za tebe
ostati u kuriji.

133
00:08:53,840 --> 00:08:57,080
Bolje je da završiš
svoj obrok brzo i pođite ranije.

134
00:08:57,360 --> 00:08:58,880
Nakon što uđete u Grand Auditorium,

135
00:08:58,960 --> 00:09:01,440
nećeš morati brinuti
o vašoj sigurnosti.

136
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
Da nisam ostao ovdje da budem mamac,

137
00:09:04,480 --> 00:09:05,760
kako bih to mogao dokazati...

138
00:09:05,840 --> 00:09:08,880
prijestolonasljednik se udružio s
Wolven Squad iz zapadnog okruga...

139
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
izvršiti atentat
državni dužnosnici?

140
00:09:12,360 --> 00:09:14,120
Moje imanje...

141
00:09:14,720 --> 00:09:16,400
štiti ga stotine stražara.

142
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
Sigurnije je od
ja biti na ulici.

143
00:09:19,360 --> 00:09:21,880
Ja ću ostati ovdje. Sada možeš ići.

144
00:09:22,000 --> 00:09:24,760
Odmah ću to obaviti
da ublaži tvoje brige.

145
00:09:27,760 --> 00:09:30,720
-Četvrtast.
-gospodine

146
00:09:30,840 --> 00:09:33,200
Zamotajte ovo tako da
može je pojesti putem.

147
00:09:33,800 --> 00:09:35,880
- Da, gospodine.
- Hvala, gospodine.

148
00:09:48,120 --> 00:09:51,960
Izvadite ih i spalite.

149
00:09:52,080 --> 00:09:53,360
Da gospodine.

150
00:10:04,373 --> 00:10:09,019
"Ulica Huaiyuan"

151
00:10:09,680 --> 00:10:11,840
Vi ste ovdje.
Uskoro ćemo uspjeti.

152
00:10:24,720 --> 00:10:26,120
koga trazis

153
00:10:28,200 --> 00:10:29,760
Xu Bin.

154
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
tko si ti

155
00:10:34,240 --> 00:10:36,040
Načelnik Mirotvoraca, Li Bi.

156
00:10:44,960 --> 00:10:46,320
Imamo gosta.

157
00:10:46,840 --> 00:10:48,520
Molim vas uđite.

158
00:10:53,520 --> 00:10:55,200
Imamo neke novorezane bambuse...

159
00:10:55,280 --> 00:10:57,680
koja je bila uronjena u
ribnjak 100 dana.

160
00:10:58,480 --> 00:11:01,160
Nakon što se prokuhaju,
bit će poslani ovamo.

161
00:11:01,840 --> 00:11:05,000
Zatim ćemo ih prokuhati s limetom
za osam dana i osam noći.

162
00:11:05,920 --> 00:11:08,320
Nakon toga ćemo ih izvaditi
i izbijeliti ih.

163
00:11:09,400 --> 00:11:11,880
Tek nakon ponavljanja
za par puta,

164
00:11:13,200 --> 00:11:16,120
oko 20 dana obrade,

165
00:11:16,560 --> 00:11:18,902
možemo li koristiti grubi materijal.

166
00:11:19,800 --> 00:11:21,120
Izgled.

167
00:11:22,080 --> 00:11:25,600
Moramo lupati
bambus u finu kašu.

168
00:11:27,720 --> 00:11:29,320
A pogledajte ovdje.

169
00:11:31,600 --> 00:11:33,520
Možemo uzeti samo vlakna.

170
00:11:34,480 --> 00:11:37,160
I ne može biti ni predugo ni prekratko,

171
00:11:37,480 --> 00:11:39,880
predebeo ili pretanak.

172
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
Ovo je najteži dio.

173
00:11:46,880 --> 00:11:49,240
Ona bambusova zavjesa s vodom...

174
00:11:49,440 --> 00:11:51,320
je najmanje 30 funti.

175
00:11:51,880 --> 00:11:54,480
I sve se vrti oko rada ruku.

176
00:11:55,360 --> 00:11:58,080
Ako ima premalo materijala,
bit će pretanak i neće se moći koristiti.

177
00:11:58,160 --> 00:11:59,600
Ako ima previše,

178
00:12:00,080 --> 00:12:02,840
bit će predebeo i izgubit će se
svoju svrhu. To će postati otpad.

179
00:12:19,720 --> 00:12:21,280
Gdje je Xu Bin?

180
00:12:21,520 --> 00:12:23,000
On je unutra.

181
00:12:23,200 --> 00:12:24,760
Molim te uđi bez mene.

182
00:12:25,280 --> 00:12:27,160
Prepustit ću vas tome.

183
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
komornik Xu.

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Načelnik Li.

185
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Ovo je posao
uključeni ste u.

186
00:12:58,880 --> 00:13:01,320
Pošten čovjek doista jest
nije tako pošten kao što izgleda.

187
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
Isprva, želim uzeti
gotov proizvod da vam ga pokažem.

188
00:13:09,320 --> 00:13:10,800
Nikad nisam mislio da...

189
00:13:10,920 --> 00:13:12,360
umjesto toga slijedio si me.

190
00:13:14,640 --> 00:13:16,440
Prije ovoga,

191
00:13:16,560 --> 00:13:18,720
Tang koristi samo koru drveta
i zelene loze za izradu papira.

192
00:13:18,840 --> 00:13:21,600
Nitko to nije pomislio
možemo koristiti i bambus.

193
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Bambusi...

194
00:13:31,040 --> 00:13:32,440
može rasti vrlo brzo.

195
00:13:32,520 --> 00:13:34,200
I rastu tijekom cijele godine
na jugu.

196
00:13:34,280 --> 00:13:36,400
Dakle, ovog materijala nikada neće ponestati.

197
00:13:36,480 --> 00:13:37,960
Ovuda molim.

198
00:13:38,840 --> 00:13:40,720
Nakon pet godina eksperimenata,

199
00:13:40,840 --> 00:13:42,280
konačno, uspjela sam.

200
00:13:57,000 --> 00:13:58,360
Molim vas, pogledajte, šefe Li.

201
00:13:58,480 --> 00:14:01,080
Njegova čvrstoća, postojanost, debljina...

202
00:14:01,360 --> 00:14:04,840
sjaj i boja su usporedivi
na vinovu lozu okruga Shan.

203
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Tang ima veliku količinu baze podataka.

204
00:14:07,880 --> 00:14:11,240
Ako ovo možemo iskoristiti da zamijenimo
vinove loze okruga Shan za pisanje...

205
00:14:14,600 --> 00:14:16,760
Jeste li sada jako dobri u poslu,
Komornik Xu?

206
00:14:23,080 --> 00:14:24,880
u tvojim očima,

207
00:14:26,040 --> 00:14:27,680
radi se samo o poslu?

208
00:14:32,520 --> 00:14:35,560
Wolven Squad divlja
u Chang'anu s Čučećom vatrom.

209
00:14:36,240 --> 00:14:37,760
Zamislite koliko je ljudi
koji se može povrijediti.

210
00:14:37,880 --> 00:14:41,160
Nova politika prijestolonasljednika pogađa
cigle i on je također uvučen u to.

211
00:14:41,360 --> 00:14:42,920
Zhang Xiao Jing je nepoznata osoba.

212
00:14:43,000 --> 00:14:44,840
A unutra je krtica
Korpus za čuvanje mira.

213
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Uvijek sam ti vjerovao.

214
00:14:46,480 --> 00:14:49,320
Ali skrivao si tajne od mene
od početka do kraja i sakrij se ovdje...

215
00:14:49,440 --> 00:14:51,680
osjećaj samozadovoljstva za
trivijalan uspjeh u izradi papira.

216
00:14:51,760 --> 00:14:53,920
Kako je ovo trivijalna stvar?

217
00:15:00,200 --> 00:15:01,720
Sumnjičav si.

218
00:15:03,360 --> 00:15:05,200
Zhang Xiao Jing je također sumnjičav.

219
00:15:07,720 --> 00:15:10,320
Izrada papira je
budućnost Velikog Tanga!

220
00:15:16,200 --> 00:15:17,680
Na početku starog kalendara,

221
00:15:17,760 --> 00:15:20,080
ljudi iz Tanga su mogli
živjeti u miru i zadovoljstvu...

222
00:15:20,200 --> 00:15:22,440
jer službenici za unos podataka iz...

223
00:15:22,520 --> 00:15:24,880
svaka država, okrug, selo i grad
davali sve od sebe...

224
00:15:25,000 --> 00:15:27,080
obnoviti bazu podataka svaki mjesec.

225
00:15:28,520 --> 00:15:30,440
Kad god obitelj...

226
00:15:31,040 --> 00:15:32,720
ima novorođenče ili sprovod,

227
00:15:32,800 --> 00:15:34,560
ili kad je brak
i razmjena robova...

228
00:15:34,640 --> 00:15:37,080
ili druge promjene u veličini obitelji,

229
00:15:37,200 --> 00:15:40,240
posjetit će obitelj da provjere.

230
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
A onda hoće
pažljivo ažurirati popis.

231
00:15:47,640 --> 00:15:49,120
Načelnik Li.

232
00:15:49,760 --> 00:15:52,000
Ne gledajte s prezirom na ove zapise.

233
00:15:53,400 --> 00:15:56,320
Sustav rente i poreza u Tangu...

234
00:15:56,400 --> 00:15:58,640
izračunava se na temelju
broj ljudi.

235
00:15:58,720 --> 00:16:00,240
Njegov temelj...

236
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
izgrađena je na njemu.

237
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
Nije to jedini razlog za...

238
00:16:12,720 --> 00:16:14,360
raspad našeg poreznog sustava.

239
00:16:14,440 --> 00:16:16,840
Ali igra veliku ulogu u tome.

240
00:16:17,320 --> 00:16:19,040
U sredini starog kalendara,

241
00:16:19,240 --> 00:16:21,200
zelene loze u okrugu Shan
bili gotovo iscrpljeni.

242
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
I papiri su postali ograničeni,

243
00:16:22,880 --> 00:16:25,080
uzrokujući drastično povećanje cijene.

244
00:16:25,520 --> 00:16:29,000
Svi podaci vlade
bilježe se pomoću vinovih papira.

245
00:16:29,080 --> 00:16:32,240
Ali nitko na sudu nikada nije
mislio promijeniti papir.

246
00:16:33,120 --> 00:16:36,320
Samo su slijepo ograničavali
korištenje papira posvuda.

247
00:16:36,720 --> 00:16:38,200
Dakle, čak i ako službenici za unos podataka...

248
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
dali sve od sebe da dobiju podatke,

249
00:16:42,600 --> 00:16:44,320
nisu mogli snimiti...

250
00:16:44,440 --> 00:16:46,440
jer za njih nema papira.

251
00:16:48,000 --> 00:16:49,640
Nema papira.

252
00:16:51,040 --> 00:16:53,280
Izgleda kao trivijalna stvar, zar ne?

253
00:16:56,200 --> 00:16:58,240
Ali razočarano srce...

254
00:16:58,720 --> 00:17:01,280
polazi od trivijalne materije poput ove.

255
00:17:05,240 --> 00:17:07,000
Kada službenici za unos podataka...

256
00:17:08,040 --> 00:17:09,720
vidjeli da su njihovi vođe...

257
00:17:10,960 --> 00:17:13,680
ne poduzimaju nikakve inicijative za
riješiti problem nedostatka papira,

258
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
njihove strasti i osjećaj dužnosti...

259
00:17:16,520 --> 00:17:18,880
bio bi zakopan u dubini...

260
00:17:19,760 --> 00:17:22,000
kako vrijeme prolazi.

261
00:17:22,640 --> 00:17:24,680
Upravo je prošlo tri do pet godina.

262
00:17:25,040 --> 00:17:26,960
Ali brojevi u bazi podataka...

263
00:17:27,599 --> 00:17:29,280
postali bilo
nepotpuna ili lažna.

264
00:17:31,800 --> 00:17:34,160
Ali to nisu samo brojke.

265
00:17:35,040 --> 00:17:37,600
Oni predstavljaju narod.

266
00:17:39,480 --> 00:17:43,160
Oni su njihovo sredstvo
život i karijere.

267
00:17:49,800 --> 00:17:51,240
nakon toga,

268
00:17:52,600 --> 00:17:55,160
kada je porezni sustav Tang
raspadao se sve dalje i dalje...

269
00:17:56,200 --> 00:17:57,840
i sustav jednakog polja
više nije bio jednak,

270
00:17:57,920 --> 00:18:00,640
sve više ljudi
napustili svoja poljoprivredna zemljišta.

271
00:18:00,840 --> 00:18:03,640
Sada, nacionalni porez
za svaku godinu...

272
00:18:04,800 --> 00:18:06,600
je samo pola onoga što je bilo.

273
00:18:07,600 --> 00:18:09,200
vani,

274
00:18:09,520 --> 00:18:11,080
često bjesni rat.

275
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Ali unutar suda,

276
00:18:14,000 --> 00:18:16,040
dužnosnici su priredili gozbu...

277
00:18:16,240 --> 00:18:19,560
tako često da se zajedno zabavljamo.

278
00:18:20,000 --> 00:18:22,560
Sud više nema novca.

279
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
To što ste rekli je točno.

280
00:18:37,840 --> 00:18:39,640
Ali hoćete li moći
riješiti problem...

281
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
samo izradom papira?

282
00:18:43,120 --> 00:18:45,160
Ja sam samo...

283
00:18:45,800 --> 00:18:47,440
činovnik.

284
00:18:47,640 --> 00:18:49,280
Ne znam ništa drugo.

285
00:18:50,880 --> 00:18:52,640
samo se nadam...

286
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
napraviti proboj sa
ova tehnika izrade papira...

287
00:18:55,560 --> 00:18:57,560
i predstaviti ga
ministarstvo rada.

288
00:18:58,280 --> 00:19:00,040
A onda, mogu
osigurati radnu snagu...

289
00:19:00,320 --> 00:19:01,960
da ga masovno proizvode.

290
00:19:02,640 --> 00:19:03,960
Načelnik Li.

291
00:19:04,040 --> 00:19:06,240
Ovaj bambusov papir je jeftin.

292
00:19:06,920 --> 00:19:09,960
I korisno je. Bit će super...

293
00:19:10,040 --> 00:19:13,000
ako ga možemo koristiti za
spise i bazu podataka u sudu.

294
00:19:13,960 --> 00:19:15,680
mislio sam da...

295
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
možda za tri do pet godina,

296
00:19:19,120 --> 00:19:20,840
službenici za unos podataka...

297
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
moći će povratiti svoje strasti.

298
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
A kada dođe vrijeme,

299
00:19:27,320 --> 00:19:30,000
naš slavni Veliki Tang...

300
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
opet će biti super.

301
00:19:45,880 --> 00:19:48,840
Dakle, prodali ste svoju zemlju, svoje imanje...

302
00:19:49,480 --> 00:19:51,560
i pitao tvoju ženu
raditi za druge kao sluškinja...

303
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
kako bi napravio ovaj papir.

304
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
Ovo je ono što ja mogu učiniti.

305
00:20:00,400 --> 00:20:02,160
Ne mogu pomoći oko izrade...

306
00:20:02,760 --> 00:20:04,360
vladine politike.

307
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
Dakle, samo želim učiniti najbolje...

308
00:20:08,680 --> 00:20:10,520
u onome što mogu učiniti.

309
00:20:18,440 --> 00:20:20,040
Ja sam takva budala.

310
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
komornik Xu.

311
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
Vrati se sa mnom
Mirotvornom korpusu.

312
00:20:40,600 --> 00:20:42,103
Da, šefe Li.

313
00:20:43,720 --> 00:20:46,080
Autsajderi koji se voze širokim kočijama sa
zelene slamnate prostirke straga...

314
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
noseći bačvaste predmete.
Našao sam podudaranje.

315
00:20:48,040 --> 00:20:49,160
-Odmah se javite Peacekeeper Corps!
-Da!

316
00:20:49,240 --> 00:20:51,640
Izvijestite ih da ih ima
tri vagona u redu!

317
00:21:01,600 --> 00:21:04,400
Šefe Li, pronašli smo Wolven Squad!

318
00:21:08,000 --> 00:21:09,680
Šefe Li!

319
00:21:33,640 --> 00:21:35,000
gospodine.

320
00:21:35,200 --> 00:21:36,840
Ostavite nas.

321
00:21:39,800 --> 00:21:41,280
kako je

322
00:21:41,560 --> 00:21:43,080
To je He Jian.

323
00:21:43,680 --> 00:21:45,720
Xu Bin nezakonito je prodao zemlju
koji dolazi uz njegov post.

324
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Izgleda da je bio unutra
očajnička potreba za novcem.

325
00:21:47,360 --> 00:21:50,600
Ali prije pola godine,
netko mu je dao golemu svotu novca.

326
00:21:50,680 --> 00:21:54,400
Onaj koji je to učinio bio je
sporoumni sin He Jian, He Fu.

327
00:21:54,640 --> 00:21:57,120
Da nije pod He Jianovim
upute, kako mogu...

328
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
glupa osoba poput njega izvaditi
tako golemu svotu novca?

329
00:22:03,840 --> 00:22:06,720
Što je Xu Bin radio danas?

330
00:22:07,880 --> 00:22:10,640
Koristio je bazu podataka za
preporučiti Zhang Xiao Jing.

331
00:22:11,000 --> 00:22:14,200
I držao se činjenice da je
prijatelj Zhang Xiao Jinga iz Li Bija.

332
00:22:16,240 --> 00:22:19,200
Dakle, nije izabran po nekoj bazi podataka.

333
00:22:19,560 --> 00:22:21,240
Odabrao ga je čovjek.

334
00:22:21,480 --> 00:22:23,240
Xu Bin ima sebičan motiv.

335
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
On i Zhang Xiao Jing
su najbolji prijatelji.

336
00:22:25,440 --> 00:22:27,880
Dakle, nada se da će kapital
kazna se može povisiti...

337
00:22:27,960 --> 00:22:29,800
ako njegov prijatelj čini zasluge
rješavanjem slučaja.

338
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
Tvoj ujak, Ji Xu...

339
00:22:33,400 --> 00:22:35,760
jednom bio premijer
za vrijeme dinastije Wu Zhou.

340
00:22:35,840 --> 00:22:37,560
Zar te on nije tome naučio...

341
00:22:38,000 --> 00:22:39,280
na sudu,

342
00:22:39,400 --> 00:22:41,800
postoje zadovoljstva u pomaganju drugima?

343
00:22:42,040 --> 00:22:43,840
Samo da su užici oko...

344
00:22:43,920 --> 00:22:46,400
donoseći sebi koristi.

345
00:22:47,320 --> 00:22:48,880
Xu Bin...

346
00:22:49,160 --> 00:22:51,320
je čuvao tajnu
od njegovih viših...

347
00:22:51,520 --> 00:22:53,440
preporučiti svog prijatelja.

348
00:22:53,560 --> 00:22:56,720
Ako uspije, neće biti nikakve zasluge.
Ako ne uspije, bit će to grijeh.

349
00:22:57,000 --> 00:23:00,400
A Tang Code nije ništa spomenuo
o iskupljivanju zločina dobrim djelom.

350
00:23:01,080 --> 00:23:02,800
Što može dobiti od toga?

351
00:23:05,840 --> 00:23:09,760
Ovaj osmi činovnik je zadovoljan
sa svojom sudbinom i ponaša se čudno.

352
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
Ne mogu ga dokučiti.

353
00:23:13,600 --> 00:23:14,880
ali,

354
00:23:14,960 --> 00:23:17,760
s ovim glupim incidentom
od Xu Bina...

355
00:23:17,840 --> 00:23:20,360
zajedno s dokazima
He Fu mu daje novac,

356
00:23:20,520 --> 00:23:23,360
bez obzira na ovaj slučaj
može se riješiti ili ne,

357
00:23:23,560 --> 00:23:26,320
od Li Bi do He Jian
prijestolonasljedniku,

358
00:23:26,520 --> 00:23:28,720
sigurno je da su imali
zajedno se valjaju u blatu...

359
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
počiniti zločin...

360
00:23:30,600 --> 00:23:32,440
angažiranje osuđenika na smrt.

361
00:23:32,720 --> 00:23:34,200
Sljedeći.

362
00:23:36,440 --> 00:23:37,480
gospodine.

363
00:23:37,560 --> 00:23:40,040
Kočija i stražari su spremni.

364
00:23:40,200 --> 00:23:41,920
Trebao bi otići sada.

365
00:23:49,280 --> 00:23:51,160
Makni se u stranu!

366
00:23:57,960 --> 00:24:00,840
Inače ćete riskirati Njegovo Veličanstvo
gnjev i kašnjenje...

367
00:24:01,280 --> 00:24:03,480
veliki događaj večeras
ako zakasniš.

368
00:24:08,480 --> 00:24:10,560
Sve dok Vukov odred
još je vani,

369
00:24:10,760 --> 00:24:12,360
Neću izaći iz svog dvorca.

370
00:24:22,440 --> 00:24:25,040
Makni se u stranu!
Ako ne želiš umrijeti, makni se!

371
00:24:25,160 --> 00:24:26,720
Makni se u stranu!

372
00:24:28,840 --> 00:24:30,240
Makni se u stranu!

373
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Makni se u stranu!

374
00:24:31,720 --> 00:24:33,080
Popusti!

375
00:24:35,920 --> 00:24:37,800
- Šefe Li.
-Izgled modela!

376
00:24:37,880 --> 00:24:39,360
Da gospodine!

377
00:24:39,440 --> 00:24:40,560
Iz potjere, zapovjednik Zhang...

378
00:24:40,640 --> 00:24:43,120
je stigao do raskrižja
Ulica Yongan i Xuanyi.

379
00:24:43,280 --> 00:24:45,360
Moramo ih zaustaviti na jugu
ulice Guangde i Tongyi...

380
00:24:45,480 --> 00:24:46,760
da ne uzbunimo kraljevski grad.

381
00:24:46,840 --> 00:24:48,200
Moramo održati ovu liniju pod svaku cijenu.

382
00:24:48,280 --> 00:24:51,560
Guangde i Tongyi udaljeni su samo 4 milje
dalje od Yongana, Xuanyi raskrižja.

383
00:24:51,680 --> 00:24:54,320
Zamolite kraljevsku pratnju da se zabarikadiraju
put uz put odjednom.

384
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Zamoli stražarnicu da pošalje
poruka za Cui Qi.

385
00:24:56,520 --> 00:24:59,720
Od sada, Zhang Xiao Jing
imat će punu snagu...

386
00:25:07,160 --> 00:25:09,000
nad kraljevskom pratnjom.

387
00:25:09,680 --> 00:25:11,880
Vi pitate kapetana Cuija
da preda svoju vojnu vlast.

388
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
Kako osuđenik na smrt može
voditi četu?

389
00:25:15,560 --> 00:25:17,240
Korištenje stražarnice za
slanje narudžbi je presporo.

390
00:25:17,320 --> 00:25:19,360
Moramo pustiti ljude
na licu mjesta obaviti poziv.

391
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
Nije da ne vjerujem kapetanu Cuiju.

392
00:25:21,160 --> 00:25:22,680
Ali Vukov odred jest
boreći se sa svime što imaju.

393
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
I naša jedina šansa
pobjede je poslati...

394
00:25:25,080 --> 00:25:26,840
još jedan koji je
boreći se sa svime što ima.

395
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
Da, šefe Li.

396
00:25:37,560 --> 00:25:39,080
Načelnik Li.

397
00:25:41,360 --> 00:25:43,200
Možete li mi vratiti...

398
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
moj ključ od arhive?

399
00:25:48,680 --> 00:25:50,680
Za sada samo čekaj da pomogneš.

400
00:25:51,960 --> 00:25:53,520
Još uvijek mi ne vjeruješ,

401
00:25:53,640 --> 00:25:55,360
Načelnik Li.

402
00:26:00,080 --> 00:26:03,040
Izračunavanje baze podataka
je previše iscrpljujuće.

403
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
Sada već imamo trag
na Vukov odred.

404
00:26:05,840 --> 00:26:07,560
Prvo se možete odmoriti.

405
00:26:24,240 --> 00:26:25,800
Stražarska kula vas je zamolila...

406
00:26:25,880 --> 00:26:28,480
predati svoju vojnu moć
po nalogu Peacekeeper Corps.

407
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
Moraš predati
tvoja vojna moć...

408
00:26:32,440 --> 00:26:34,400
Zhang Xiao Jingu.

409
00:26:36,520 --> 00:26:38,960
Naporno su trenirali
sa mnom pola godine...

410
00:26:40,040 --> 00:26:43,040
radi postizanja zasluga
sa mnom danas.

411
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
Biti unaprijeđen u desnu konjicu...

412
00:26:44,920 --> 00:26:46,800
ili biti degradiran od strane Peacekeeper Corps.

413
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Odluku donesite sami.

414
00:26:48,720 --> 00:26:51,200
Nema potrebe da mi pričaš o tome.
Jako sam zaposlena.

415
00:26:51,400 --> 00:26:53,160
Još se moram vratiti
pas za tebe.

416
00:26:53,440 --> 00:26:54,880
Dođi ovamo!

417
00:27:20,400 --> 00:27:22,080
Okupite se i krenite odmah!

418
00:27:23,640 --> 00:27:25,120
Zaustavimo Wolven Squad!

419
00:27:25,240 --> 00:27:27,040
Da gospodine!

420
00:27:30,560 --> 00:27:32,080
Idemo!

421
00:27:39,680 --> 00:27:41,200
-Dođi ovamo!
- Zapovjednik Yao.

422
00:27:41,440 --> 00:27:44,040
Već je uplašeno.
Ne budi tako žestok s tim.

423
00:27:46,080 --> 00:27:48,280
Volite sažalijevati slabije.

424
00:27:48,640 --> 00:27:51,920
Što je više degradiran,
to je s tobom sličnije.

425
00:27:53,920 --> 00:27:55,280
Voliš psa?

426
00:27:55,400 --> 00:27:57,560
Sposoban je i koristan.

427
00:27:57,760 --> 00:27:59,640
Baš kao Zhang Xiao Jing.

428
00:28:01,800 --> 00:28:04,160
Mnoge žene vole prepotentne muškarce.

429
00:28:04,280 --> 00:28:07,360
Osoba poput Li Bi koja čuva
sve u njegovom srcu...

430
00:28:07,560 --> 00:28:09,760
ne privlači vas.

431
00:28:12,560 --> 00:28:14,440
Ne zaboravi da ti je prezime Yao.

432
00:28:15,680 --> 00:28:19,120
Ne ponižavaj ime svog pokojnog
djed kao mudri ministar.

433
00:28:19,240 --> 00:28:21,160
To je posao mog oca.

434
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
On je taj koji je uništio
ugled obitelji Yao.

435
00:28:26,800 --> 00:28:30,080
Počinio je besramna ponašanja
zbog svoje pohlepe za moći.

436
00:28:30,160 --> 00:28:33,600
Zapovjedniče Yao, trebali biste
samo se usredotočite na dobro obavljanje svog posla.

437
00:28:34,520 --> 00:28:37,160
kamo ideš
Žaliti se protiv mene s Li Bijem?

438
00:28:37,400 --> 00:28:38,880
Nemam vremena.

439
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
Idem pomoći...

440
00:28:41,080 --> 00:28:43,800
-Da pomognem zapovjedniku Zhangu.
- Takva ljubav i vjernost.

441
00:28:43,880 --> 00:28:46,640
Brineš se za njega ne znači to
uzvratit će mi uslugu.

442
00:29:07,040 --> 00:29:09,040
Čak me i ona gleda s visoka.

443
00:29:12,320 --> 00:29:14,120
moj djed...

444
00:29:14,240 --> 00:29:15,640
Gledaš li i mene s visine?

445
00:29:15,760 --> 00:29:17,640
Moj djed je Yao Chong.

446
00:29:18,880 --> 00:29:21,160
On je poznati svećenik u Velikom Tangu.

447
00:29:23,720 --> 00:29:25,840
Yuan Zai iz Suda
je vrlo taktičan.

448
00:29:25,920 --> 00:29:27,920
Upravo mi je poslao pismo...

449
00:29:28,000 --> 00:29:30,760
govoreći da je Wang Yun Xiu
voljan je svjedočiti da...

450
00:29:30,880 --> 00:29:32,560
Zhang Xiao Jing se udružio
s Wolven Squadom.

451
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
Vidjela je to svojim očima
taj Zhang Xiao Jing...

452
00:29:35,000 --> 00:29:38,200
nacrtao obrambeni sustav od
svoju kuriju Vukovom odredu.

453
00:29:42,440 --> 00:29:44,320
Na kojoj je poziciji?

454
00:29:45,120 --> 00:29:47,920
-Kapetan detektiva Chang'ana.
-Kapetan detektiva Chang'ana.

455
00:29:48,080 --> 00:29:50,400
Njegov je rang jednak
niži od vojnika.

456
00:29:50,720 --> 00:29:52,920
Kako će znati za
moj obrambeni sustav?

457
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
-Možda...
-Ne postoji možda.

458
00:30:01,120 --> 00:30:03,400
Danas, He Jian i
banda prijestolonasljednika...

459
00:30:03,480 --> 00:30:05,440
upotrijebio razlog rješavanja slučaja
od strane Peacekeeper Corps kao fasada...

460
00:30:05,560 --> 00:30:07,240
da ubije Pravog savjetnika.

461
00:30:07,360 --> 00:30:09,160
Imamo i svjedoke i dokaze.

462
00:30:09,400 --> 00:30:12,160
Tajnu smo već napisali
izvješće koje treba poslati Njegovom Veličanstvu.

463
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
Nakon što provjerite i
nema problema s tim,

464
00:30:14,680 --> 00:30:18,280
Zamolit ću nekoga da pošalje
smjesta na stol Njegovog Veličanstva.

465
00:30:18,520 --> 00:30:20,080
-Pošalji.
- Da, gospodine.

466
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
Squaredy.

467
00:30:32,160 --> 00:30:33,480
-gospodine
-Donesi mi...

468
00:30:33,560 --> 00:30:35,520
Gan Shou Cheng iz Desnih konjica.

469
00:30:35,640 --> 00:30:37,960
A onda mi dovedite 100 konjanika...

470
00:30:38,040 --> 00:30:39,400
čuvati ulazna vrata.

471
00:30:39,520 --> 00:30:40,800
Da gospodine.

472
00:30:54,360 --> 00:30:56,040
Otac.

473
00:30:57,760 --> 00:30:59,680
Spasi me.

474
00:31:03,960 --> 00:31:07,840
Danas je Praznik lampiona.

475
00:31:08,360 --> 00:31:12,800
Trebao bih sjediti u Xi kočiji,
krenuvši prema karnevalu lampiona.

476
00:31:20,320 --> 00:31:22,200
Otac.

477
00:32:04,960 --> 00:32:06,360
gospođice Wang.

478
00:32:07,760 --> 00:32:09,880
Gospođice Wang, oprostite što kasnim.

479
00:32:10,240 --> 00:32:12,320
Zašto nisi došao ranije?

480
00:32:16,040 --> 00:32:17,520
dođi

481
00:32:26,520 --> 00:32:28,240
Niste ozlijeđeni, zar ne?

482
00:32:31,800 --> 00:32:33,200
Je li bolno?

483
00:32:37,040 --> 00:32:38,560
Kad sunce zađe,

484
00:32:38,640 --> 00:32:40,240
bit će još hladnije.

485
00:32:40,560 --> 00:32:42,120
Evo, nosi to.

486
00:32:51,440 --> 00:32:53,200
Što se dogodilo?

487
00:32:53,360 --> 00:32:55,600
Gđice Wang, to je duga priča.

488
00:32:56,440 --> 00:32:59,440
Ali sve i sva, ološ
po imenu Zhang Xiao Jing...

489
00:32:59,520 --> 00:33:02,400
oteo te u ime
Zapovjednik Korpusa za čuvanje mira.

490
00:33:02,520 --> 00:33:04,040
I slučajno sam čuo
o tome slučajno.

491
00:33:04,120 --> 00:33:06,320
Pa sam se raspitivao...

492
00:33:06,560 --> 00:33:08,320
i konačno sam te uspio pronaći.

493
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
gospodine.

494
00:33:18,960 --> 00:33:21,200
Kako ste to znali
Sviđa mi se Xi Carriage?

495
00:33:21,360 --> 00:33:24,200
Koristio sam svoje radno mjesto u Sudu
dogovoriti se privatno.

496
00:33:24,320 --> 00:33:26,040
Molim te, nemoj me kriviti za to.

497
00:33:26,480 --> 00:33:28,640
Iskoristio sam ovu priliku...

498
00:33:28,880 --> 00:33:31,160
učiti o svojim omiljenim stvarima.

499
00:33:31,400 --> 00:33:33,720
Ali učinio sam to za slučaj.

500
00:33:38,240 --> 00:33:39,920
-Odvezi me kući.
- Gospođice Wang.

501
00:33:40,040 --> 00:33:42,200
Ne možeš još kući.
Moraš poći sa mnom.

502
00:33:42,280 --> 00:33:45,760
Danas sam mnogo propatio.
Moja majka će biti zabrinuta za mene.

503
00:33:45,840 --> 00:33:48,560
Gđice Wang, vaša otmica je pravedna
dio nečeg mnogo većeg.

504
00:33:48,640 --> 00:33:50,200
Morate se prema tome ponašati oprezno,
razumjeti?

505
00:33:50,320 --> 00:33:51,720
Onda, kamo idemo?

506
00:33:51,800 --> 00:33:54,440
Neću ići na smrdljiva ispitivanja
soba Suda.

507
00:33:54,560 --> 00:33:57,520
To je mjesto za hrpu staraca.
Zar ne mogu barem zapaliti tamjan?

508
00:33:57,600 --> 00:33:59,520
-Miriše na neopranu kosu.
-Ne brini.

509
00:33:59,600 --> 00:34:02,480
Otići ćemo na najsigurnije mjesto
u gradu pokraj palače.

510
00:34:02,600 --> 00:34:04,640
-Gdje?
-Moja kuća.

511
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
Pazi da ne dobiješ
kamen mast na tebi!

512
00:34:12,840 --> 00:34:14,040
Čuvajte se požara!

513
00:34:14,159 --> 00:34:16,479
-Da!
- Nastavite s potragom!


